虹。

大概是中學時認識Kinki Kids的，也忘了是怎樣知道的了…
（我猜是當年的903吧…雖然認識堂本剛則是早一點小學時最愛追的《金田一少年事件簿》…）
對日本娛樂圈的興趣我想最先或許就是kinki kids了，
當年有少少零用錢時買了一張他們台版的single collection（現在很懷疑是不是翻版來的），當中我最喜歡的就是這一首歌了…

***

Kinki Kids - やめないで, PURE - Yamenaide, PURE - 不要停止, PURE

作曲：筒美京平；作詞：伊達歩；編曲：WACKY KAKI；
收錄於Kinki Kids於1999年發行之第六張Single《やめないで, PURE》。 

天使をやめないで
Tenshi wo yamenaide
不要卸下天使之名

苦しめないで　羽を捨てないで
Kurushimenai de Hane wo sutenaide
不要讓人痛苦　不要捨棄那雙翅膀

時間を止めないで
Jikan wo tomenaide
別讓時間停止

迷い込んだら　二度と君を抱きしめられない
Mayoi kondara Nido to kimi wo dakishimerarenai
迷失的話就再也不能擁抱你

Knifeを隠して　誘惑をした
NAIFU kakushite Yuuwaku wo shita
藏起Knife　使出誘惑

傷だらけになって　走り続けたね
Kizudarake ni natte Hashiri tsuzuketa ne
滿是傷痕地　繼續前進

懺悔も知らない　裏切りの恋
Zange mo shiranai Uragiri no koi
不知道懺悔　背叛的愛情

乾いた部屋　涙のシミ　君は天使
Kawaita heya Namida no SHIMI Kimi wa tenshi
乾洗過的房間　留下淚水的污點　你是天使

今すぐ　I'll be back　迎えに行くよ
Ima sugu I'll be back Mukae ni yuku yo
現在立刻　I'll be back　去迎接你

天使をやめないで
Tenshi wo yamenaide
不要卸下天使之名

追いつめないで　夢を消さないで
Oi tsumenaide Yume wo kesanaide
不要苦苦追求　不要抹滅夢想

時間を止めないで
Jikan wo tomenaide
別讓時間停止

狂おしいほど　君のことを　愛しているから
Kuruoshii hodo Kimi no koto wo Aishite iru kara
因為我瘋狂地愛著你

壁に映る俺の　ShadowにDevil
Kabe ni utsuru ore no SHADOU ni DEBIRU
牆壁上映出了我　Shadow中的Devil

ひび割れた心に　魔法のCologne
Hibi wareta kokoro ni Mahou no KORON
魔法的古龍水注入有了裂痕的心中

ふらふらになるまで　街をさまよった
Furafura ni naru made Machi wo samayotta
直到蹣跚徘徊在街頭

孤独だから　いだきあおう　素直になれ
Kodoku dakara Idaki aou Sunao ni nare
因為孤獨　所以互相擁抱　坦率點

これから　I'll be back　はじめよう二人で
Korekara I'll be back Hajimeyou futari de
從此以後　I'll be back　兩個人一起開始吧

天使をやめないで
Tenshi wo yamenaide
不要卸下天使之名

追いつめないで　夢を消さないで
Oi tsumenaide Yume wo kesanaide
不要苦苦追求　不要抹滅夢想

時間を止めないで
Jikan wo tomenaide
別讓時間停止

狂おしいほど　君のことを　愛しているから
Kuruoshii hodo Kimi no koto wo Aishite iru kara
因為我瘋狂地愛著你

孤独だから　いだきあおう　素直になれ
Kodoku dakara Idaki aou Sunao ni nare
因為孤獨　所以互相擁抱　坦率點

これから　I'll be back　はじめよう二人で
Korekara I'll be back Hajimeyou futari de
從此以後　I'll be back　兩個人一起開始吧

天使をやめないで
Tenshi wo yamenaide
不要卸下天使之名

苦しめないで　羽を捨てないで
Kurushimenaide Hane wo sutenaide
不要苦苦追求　不要抹滅夢想

時間を止めないで
Jikan wo tomenaide
別讓時間停止

迷い込んだら　二度と君を抱きしめられない
Mayoi kondara Nido to kimi wo dakishimerarenai
迷失的話就再也不能擁抱你

天使をやめないで
Tenshi wo yamenaide
不要卸下天使之名

追いつめないで　夢を消さないで
Oi tsumenaide Yume wo kesanaide
不要讓人痛苦　不要捨棄那雙翅膀

時間を止めないで
Jikan wo tomenaide
別讓時間停止

狂おしいほど　君のことを　愛しているから
Kuruoshii hodo Kimi no koto wo Aishite iru kara
因為我瘋狂地愛著你

***

這是我從自己n年前買的CD裡弄出來的…
超費勁的啊…

:P[我的MF藏寶洞]:P