虹。

日本電視台在零九年春季土九的日劇《The Quiz Show 2》的主題曲，這劇是翔ちゃん主演的呢，也是我第二部看有翔ちゃん份演的日劇呢！（第一部是2007夏的《貧窮貴公子》呢，不好意思那時翔ちゃん的演技真是讓我汗顏啊…但裡面的BL情節最高！>v<）到了《The Quiz Show 2》，雖然是重複的劇本/故事（但我並未證實的，只聽說過第二季跟第一季有不少重複的東西…），但感覺翔ちゃん也做足功課沒令我失望了啦（都減肥成功瘦成六角形臉了啦倉鼠主播君！v_v）故事也很引人入勝的，而且最吸引我的又是好聽的主題曲呢！另一點好好笑的是，除了日劇主題曲外，我還在番組dame-arashi掉冰水部分時聽到這歌的chorus做background呢！每次聽到這歌chrous時就會想起他們掉下冰水那超慘的落湯雞樣子啦！（笑）

***

Arashi - 明日の記憶 - Ashita no Kioku

作詞、作曲：平義隆；編曲：石塚知生、佐々木博史；
日本電視台2009年春季土九日劇《The Quiz Show 2》主題曲；
收錄於2009年5月27日發行的第27張Single《明日の記憶／Crazy Moon〜キミ・ハ・ムテキ〜》

あの日君と見ていた夕焼け
Ano hi kimi to miteita yuuyake
那天和你一起眺望的夕陽

永遠にしたくて
Eien ni shitakute
想將它收為永遠

記憶の中手を伸ばして
Kioku no naka te wo nobashite
在記憶中伸出雙手

何度も触れようとするけれど
Nando mo fureyou to suru keredo
幾度想要去觸碰

同じ景色も気持ちも
Onaji keshiki mo kimochi mo
同樣的景色與心情

二度とは取り戻せないから
Nidoto wa tori modosenai kara
都不可能再重來

輝いてた過去の夢を　振り返ってしまうんだろう
Kagayaiteta kako no yume wo furikaette shimaun darou
所以才會總是夢見曾經閃耀的過去吧

まっさらな未来にさえ
Massara na mirai ni sae
即使是未知的未來

悲しみがこぼれだして
Kanashimi ga koboredashite
也漫溢著悲傷

心を滲ませるから
Kokoro wo nijimaseru kara
滲透進心裡

誰もが立ち止まり　見失ってしまうよ
Dare mo ga tachidomari miushinatte shimauyo
人們都停下腳步　迷茫不止

巡り巡る季節の途中で
Meguri meguru kisetsu no tochuu de
周而復始的季節中

何色の明日を描きますか？
Nani iro no ashita wo egakimasu ka?
會描繪出甚麼顏色的明天？

強く強く信じ合えたなら
Tsuyoku tsuyoku shinjiaeta nara
如果能夠堅信

何色の未来が待っていますか？
Nani iro no mirai ga matteimasu ka?
那等待我們的未來又將會是甚麼顏色？

大切な思い出さえ
Taisetsu na omoide sae
縱使再珍貴的回憶

いつかは色あせてくるから
Itsuka wa iroasetekuru kara
總也會有褪色的一天

現実から目をそらして
Genjitsu kara me wo sorashite
從現實中逃開視線

夢という言葉に逃げた
Yume to iu kotoba ni nigeta
逃進「夢想」這個詞語裡

傷つき壊れた昨日が
Kizutsuki kowareta kinou ga
傷痕累累的昨天

過ちだったとしても
Ayamachi datta to shitemo
即使是個錯誤

手は触れてはないから
Te wo fure tewa nai kara
因為手指無法觸碰

何度も始めから　やり直して行けばいい
Nando mo hajime kara yarinaoshite yukeba ii
所以只要不斷重頭再來就可以

巡り巡る時代の途中で
Meguri meguru jidai no tochuu de
周而復始的時代中

何度人を好きになれるのだろう？
Nando hito wo suki ni nareru no darou?
我們能愛多少個人？

深く深く支え合えたなら
Fukaku fukaku sasaeaeta nara
如果有了堅定的支持

君のために何ができるのだろう？
Kimi no tame ni nani ga dekiru no darou?
為了你我又能做些甚麼？

重ね合った心の奥に
Kasaneatta kokoro no oku ni
累積在心底深處的

喜びと悲しみ
Yorokobi to kanashimi
喜悅與悲傷

温もりと憎しみ
Nukumori to nikushimi
溫暖與怨恨

僕らが巡り合い
Bokura ga meguriai
我們彼此相遇

分かち合った日々は
Wakachiatta hibi wa
分享的歲月光陰

確かにこの胸に　焼き付いているから
Tashikani kono mune ni yakitsuiteiru kara
確確實實地在心底烙印

巡り巡る季節の途中で
Meguri meguru kisetsu no tochuu de
周而復始的季節中

何色の明日を描きますか？
Nani iro no ashita wo egakimasu ka?
會描繪出甚麼顏色的明天？

強く強く信じ合えたなら
Tsuyoku tsuyoku shinjiaeta nara
如果能夠堅信不移

何色の未来が待っていますか？
Nani iro no mirai ga matteimasu ka?
等待我們的未來又會是甚麼顏色？

何色の明日を描きますか？
Nani iro no ashita wo egakimasu ka?
會描繪出甚麼顏色的明天？

***

youtube都好像差不多所有pv都砍掉了啦…v_v