虹。

這一隻當然是因為nino的關係而認識，迷上nino後在網上發現了，在某年的con之中，nino一邊哭著一邊唱出這首叫做《夢》的歌，感覺多哀傷啊，那個平日最愛作弄人扮鬼扮馬的小柴犬ninoちゃん哭得多傷心啊，我也心疼想哭了Y_Y…之後就找到了原曲（也看了不少有關ninoちゃん的故事，但當然是無從考證的啦！），原來是翻唱的歌，原唱是這位女歌手－柴田淳。聲音多優美啊，在聽著我也感受那份為逝去的感情的遺憾和哀傷…不論是nino的版本（哭也好、不哭也好…）、還是柴田淳的版本，我都被感動了…

***

柴田淳 – 夢
Shibata Jun – Yume

收錄於2003年5月8日發行的第六張Single《ため息｜夢》。

今はまだ想い出にはできない　したくないの
Ima wa mada omoide ni wa dekinai shitakunai no
至今還無法讓一切成回憶　我不想這麼做

あなたと二人で見てるこの夢が　終わるまで
Anata to futari de miteru kono yume ga owaru made
直到和你一起見過的夢　結束為止

それはあまりに切ない出逢いだったと
Sore wa amari ni setsunai deai datta to
那是個令人心痛的邂逅

いつかふと思い出すくらいでいいから
Itsuka futo omoidasu kurai de ii kara
有天會突然想起也無所謂

あなたとの恋　終わりから始めた恋
Anata to no koi owari kara hajimeta koi
和你的相戀　是從結束開始的戀情

今は噛み締めさせて　夢でもいいから
Ima wa kamishimesasete yume demo ii kara
此刻就讓我細細去感受　即使是夢境也無妨

届かなくていい　辿り着けない二人でいい
Todokanakute ii tadoritsukenai futari de ii
即使是傳達不了 無法抵達終點的兩人也無妨

今はただ　求め合うこの想いを　愛したい
Ima wa tada motomeau kono omoi wo ai shitai
現在只是　想去愛著　彼此所渴求的這份想法

あなたの未来　私の未来はきっと
Anata no mirai watashi no mirai wa kitto
你的未來和我的未來一定

二度と交わることを知らず　離れてく
Nido to majiwaru koto wo shirazu hanareteku
於再次擦身中不自覺地　漸行漸遠

後悔してる　そんな目を見てしまうと
Koukai shiteru sonna me wo mite shimau to
好後悔　我就這樣冷眼相待

現実に戻ってく　夢よ醒めないで
Genjitsu ni modotteku yume yo samenaide
回到現實　夢啊別讓我醒來

切なくなるのは　正直すぎるあなただから
Setsunaku naru no wa shoujiki sugiru anata dakara
感到難過的是　太過正直的你

哀しくなるのは　本当に私を好きだから
Kanashiku naru no wa hontou ni watashi wo suki dakara
覺得悲哀的是　你是真心喜歡我

今はまだ想い出にはできない　したくないの
Ima wa mada omoide ni wa dekinai shitakunai no
至今還無法讓一切成回憶　我不想這麼做

この雪も雨もこの夜のことも　嘘じゃない
Kono yuki mo ame mo kono yoru no koto mo uso janai
這場雪這場雨這個夜晚發生過的事　全都不是假象

今はまだ傷つくことできない　私がいる
Ima wa mada kizutsuku koto dekinai watashi ga iru
直到現在我還是無法被傷害

心の赴くままに生きられない　あなたと
Kokoro no omomuku mama ni ikirarenai anata to
無法與你　以心赴約而活

気まぐれでもいい　愛してると　嘘をついて
Kimagure demo ii ai shiteru to uso wo tsuite
即使是善變也好　說著我愛你的謊言

今はただ　叶えられない夢を見て　眠るから
Ima wa tada kanaerarenai yume wo mite nemuru kara
現在只是　作著無法實現的夢　沉睡

***

雖然找不到PV版，但這youtube片也做得不錯的

這裡想介紹的是柴田淳這位女歌手，她的歌真的很動聽呢，聱音多優美動人的啊，有空可以去聽聽其他她的歌…

（這entry不放nino的版本了，網上找也是超容易的）